"Gesang ist ein Gespräch der Seele mit der Welt"

Lotte Lehmann (1888 - 1976)

Menu


Stimme & Sprache

  • Stimmbildung & Chorleitung
    Helen ist seit ca. 2020 im Bereich Chorleitung tätig ( Mitarbeiterchor der H.Böll-Stiftung, GEW-Seniorenchor; Vertretungen bei: Chorellen, Leo Wistuba Chor, Acapelli, Voices). Zudem ist sie eine gefragte Stimmbildnerin - individuell und für Chöre ( Max-Reger-Chor, Gemischter Chor Pankow, u.a.)
  • Sprachcoach für internationale Opernsänger:innen
    - Angebot: Aussprache-Training für die deutsche Sprache in der Gesangsliteratur; Helen verfügt über mehrjährige Erfahrung als individuelle Deutsch Trainerin (u.a. für Mitarbeiter der Firmen VW, Bayer, Billa, Tobacco, RGGU Moskau)
     -  Transkription und Mitarbeit bei der Aussprache eines Prokofiev-Chorstückes für Verlag Sikora und den Ernst-Senff-Chor Berlin; Aufführung mit der Staatskapelle Weimar; Live-Aufnahme ausgezeichnet mit dem ICMA 2019
     -  Sprachcoach/Phonetik für Schauspieler:innen des Deutschen Theater Almaty (DTA) Kasachstan
  • Übersetzerin, Lektorin
    z.b.Deutsche Untertitel für russische Filme bei deutschen Festivals, Übersetzungen von Interviews in Dokumentarfilmen, Lektorat - ZDF-Reportage, Internationales Filmfestival „Let’s Cee“ Programm-Katalog
  • Projektkoordination
    Heinrich-Böll-Stiftung Moskau, Berliner Theatertreffen (Junges Forum), Goethe Institut Berlin/München & Moskau