"Gesang ist ein Gespräch der Seele mit der Welt"

Lotte Lehmann (1888 - 1976)


Stimme & Sprache

  • Stimmbildung & Chorleitung
    Helen ist seit ca. 2020 im Bereich Chorleitung tätig ( Mitarbeiterchor der H.Böll-Stiftung, GEW-Seniorenchor; Vertretungen bei: Chorellen, Leo Wistuba Chor, Acapelli, Voices). Zudem ist sie eine gefragte Stimmbildnerin - individuell und für Chöre ( Max-Reger-Chor, Gemischter Chor Pankow, u.a.)
  • Sprachcoach für internationale Opernsänger:innen
    - Angebot: Aussprache-Training für die deutsche Sprache in der Gesangsliteratur; Helen hat internationale Solisten für Opernproduktionen sprachlich gecoacht. Sie hat ein Diplom in Pädagogik und Linguistik in Musik und Russisch und verfügt über mehrjährige Erfahrung als individuelle Deutsch Trainerin (u.a. für Mitarbeiter der Firmen VW, Bayer, Billa, Tobacco, RGGU Moskau)
     -  Transkription und Mitarbeit bei der Aussprache eines Prokofiev-Chorstückes für Verlag Sikora und den Ernst-Senff-Chor Berlin; Aufführung mit der Staatskapelle Weimar; Live-Aufnahme ausgezeichnet mit dem ICMA 2019
     -  Sprachcoach/Phonetik für Schauspieler:innen des Deutschen Theater Almaty (DTA) Kasachstan
  • Übersetzerin, Lektorin
    z.b.Deutsche Untertitel für russische Filme bei deutschen Festivals, Übersetzungen von Interviews in Dokumentarfilmen, Lektorat - ZDF-Reportage, Internationales Filmfestival „Let’s Cee“ Programm-Katalog
  • Projektkoordination
    Erfahrungen als freischaffende Mitarbeiterin: Heinrich-Böll-Stiftung Moskau, Berliner Theatertreffen (Junges Forum), Goethe Institut Berlin/München & Moskau